-
1 jdn. mit leeren Versprechungen abspeisen
to fob sb. off with empty promisesDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. mit leeren Versprechungen abspeisen
-
2 monnaie
monnaie [mɔnε]1. feminine nouna. ( = espèces, devises) currency• c'est monnaie courante [fait, événement] it's a common occurrence ; [action, pratique] it's common practiceb. ( = pièce) coinc. ( = appoint, pièces) change• vous n'avez pas de monnaie ? (pour payer) don't you have any change?• faire la monnaie de 100 € to get change for a 100-euro note• elle m'a rendu la monnaie sur 50 € she gave me the change from 50 euros2. compounds* * *mɔnɛ1) ( unité monétaire) currency2) ( pièces et billets de faible valeur) change3) ( appoint) change4) ( pièce) coinbattre monnaie — to mint ou strike coins
frapper une monnaie — to strike coins ou a coinage
5) ( bâtiment)••rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce — to pay somebody back in his/her own coin
* * *mɔnɛ nf1) ÉCONOMIE currency2) fig3) (= pièces) change"cet appareil ne rend pas la monnaie" — "this machine does not give change", "no change given"
4) NUMISMATIQUE (= pièce) coin* * *monnaie nf1 ( unité monétaire) currency; monnaie forte/faible strong/weak currency; ils se servent de jetons comme monnaie they use tokens as currency; fausse monnaie forged ou counterfeit currency; ⇒ singe;2 ( pièces et billets de faible valeur) change; petite or menue monnaie small change; faire de la monnaie to get some change; faire de la monnaie à qn to give sb (some) change; il est allé faire la monnaie de 10 euros he went to get change for 10 euros; est-ce que vous pouvez me faire la monnaie de 10 euros? can you give me change for 10 euros?; passez or envoyez la monnaie○! cough up the money○!;3 ( appoint) change; garder/rendre la monnaie to keep/give the change; elle m'a rendu la monnaie sur 10 euros au lieu de 20 euros she gave me change from 10 euros instead of 20 euros;4 ( pièce) coin; monnaie d'or/d'argent gold/silver coin; émettre/retirer une monnaie to issue/withdraw a coin; battre monnaie to mint ou strike coins; frapper une monnaie to strike coins ou a coinage;monnaie divisionnaire fractional currency; monnaie d'échange Écon trading currency; fig bargaining chip; les otages ont servi de monnaie d'échange the hostages were used as a bargaining chip; monnaie fiduciaire fiduciary currency, paper money; monnaie légale legal tender; monnaie métallique coin; monnaie de papier paper money; monnaie de réserve reserve currency.rendre à qn la monnaie de sa pièce to give sb a dose of his/her own medicine, to pay sb back in his/her own coin; c'est monnaie courante it's commonplace.[mɔnɛ] verbe→ link=monnayer monnayer————————[mɔnɛ] nom fémininmonnaie d'argent/de nickel/d'or silver/nickel/gold coina. [généralement] the German currencyle yen est la monnaie du Japon the yen is Japan's (unit of) currency ou monetary unitmonnaie décimale decimal currency ou coinagemonnaie électronique electronic ou plastic moneyfausse monnaie counterfeit ou false moneyc'est monnaie courante it's common practice, it's a common ou an everyday occurrence2. [appoint] changefaire la monnaie de 20 euros to get change for 20 euros, to change a 20 euro noteil m'a rendu la monnaie sur 10 euros he gave me the change out of ou from 10 eurosmonnaie d'appoint right ou exact changemenue/petite monnaie small/loose change -
3 залъгвам
залъ̀гвам,гл.2. ( забавлявам) divert, distract; ( деца) amuse, keep amused;3. ( мамя) fool, cajole, fob (s.o.) off (с with); разг. gammon; книж. beguile; \залъгвам някого с извинения palm s.o. off with excuses; \залъгвам някого с обещания/празни приказки pay s.o. in empty words; delude/beguile s.o. with promises, fob/put s.o. off with empty promises;4. ( отклонявам вниманието) distract, divert; \залъгвам стомаха/глада си stay o.’s stomach/hunger, beguile o.’s hunger (с with);\залъгвам се 1. kid o.s.; какво ще се залъгваме let’s face the facts;2. ( забавлявам се с нещо) amuse o.s., kill o.’s time, beguile the time (doing s.th.).* * *beguile: Stop залъгвамing me with these sweet stories. - Престани да ме залъгваш с тези сладки историйки.; trepan* * *1. (деца) amuse, keep amused 2. (забавлявам се с нещо) amuse o.s., kill о.'s time, beguile the time (doing s.th.) 3. (забавлявам) divert, distract 4. (започвам да лъжа) begin to tell lies 5. (мамя) fool, cajole, fob (s.o.) off (c with) 6. (отклонявам вниманието) distract, divert 7. kid o. s. 8. ЗАЛЪГВАМ ce 9. ЗАЛЪГВАМ някого с обещания/празни приказки pay s.o. in empty words;delube/ beguile s.o. with promises, fob/put s.o. off with empty promises 10. ЗАЛЪГВАМ стомаха/глада си stay o.'s stomach/hunger, beguile o.'s hunger (c with) 11. какво ще се ЗАЛЪГВАМе let's face the facts 12. книж. beguile 13. се wander, roam;get lost, lose o.'s way. -
4 залъжа
залъ̀жа,залъ̀гвам гл.2. ( забавлявам) divert, distract; ( деца) amuse, keep amused;3. ( мамя) fool, cajole, fob (s.o.) off (с with); разг. gammon; книж. beguile; \залъжа някого с извинения palm s.o. off with excuses; \залъжа някого с обещания/празни приказки pay s.o. in empty words; delude/beguile s.o. with promises, fob/put s.o. off with empty promises;4. ( отклонявам вниманието) distract, divert; \залъжа стомаха/глада си stay o.’s stomach/hunger, beguile o.’s hunger (с with);\залъжа се 1. kid o.s.; какво ще се залъгваме let’s face the facts;2. ( забавлявам се с нещо) amuse o.s., kill o.’s time, beguile the time (doing s.th.). -
5 залъгвам се
wander, roam; get lost, lose o.'s way1. (започвам да лъжа) begin to tell lies2. (забавлявам) divert, distract(деца) amuse, keep amused3. (мамя) fool, cajole, fob (s.o.) off (с with)книж. beguileзалъгвам някого с обещания/празни приказки pay s.o. in empty words; delube/beguile s.o. with promises, fob/put s.o. off with empty promises4. (отклонявам вниманието) distract, divertзалъгвам стомаха/глада си stay o.'s stomach/hunger, beguile o.'s hunger (с with)залъгвам ce5. kid o.s.какво ще се залъгваме let's face the facts6. (забавлявам се с нещо) amuse o.s., kill o.'s time, beguile the time (doing s.th.) -
6 hinhalten
hinhalten v GEN stave off, keep sb waiting, put sb off, fob sb off (Person); delay, defer, postpone (payment) (Zahlung)* * *v < Geschäft> Person stave off, keep sb waiting, put sb off, fob sb off; Zahlung delay, defer, postpone (payment)* * *hinhalten
to delay, to put off, to keep in suspense, to stall [off];
• j. hinhalten to make s. o. wait, to put (fob, US) s. o. off;
• j. mit der Bezahlung hinhalten to keep s. o. out of money;
• j. mit der Gehaltserhöhung hinhalten to keep s. o. waiting a long time for a raise (US) (rise, Br.);
• Gläubiger hinhalten to stall off a creditor (coll.);
• seine Gläubiger mit leeren Versprechungen hinhalten to feed one’s creditors with empty promises. -
7 abfinden
(unreg., trennb., hat -ge-)II v/refl: sich mit jemandem / etw. abfinden come to terms with s.o. / s.th.; sich mit etw. abfinden auch resign o.s. to; sich abfinden müssen mit have to face up to; sich mit den Tatsachen abfinden auch face the facts* * *to pay off; to compensate;sich abfindento acquiesce; to come to terms* * *ạb|fin|den sep1. vtto pay off; Gläubiger auch to settle with; (= entschädigen) to compensateer wurde von der Versicherung mit 20.000 EUR abgefunden — he was paid 20,000 EUR (in) compensation by the insurance company
einen Fürst/König mit einer Apanage abfinden — to endow a prince/king with an appanage
jdn mit leeren Versprechungen abfinden — to fob sb off (esp Brit) with empty promises
2. vrsich mit jdm/etw abfinden — to come to terms with sb/sth
sich mit jdm/etw nicht abfinden können — to be unable to accept sb/sth, to be unable to come to terms with sb/sth
er konnte sich nie damit abfinden, dass... — he could never accept the fact that...
sich mit jdm/etw schwer abfinden — to find it hard to accept sb/sth
mit allem kann ich mich abfinden, aber nicht... — I can put up with most things, but not...
* * *ab|fin·denI. vt2. (zufrieden stellen)II. vrdamit wirst du dich wohl oder übel \abfinden müssen! you'll just have to like it or lump it! fam* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2.* * *abfinden (irr, trennb, hat -ge-)B. v/r:sich mit jemandem/etwas abfinden come to terms with sb/sth;sich abfinden müssen mit have to face up to;sich mit den Tatsachen abfinden auch face the facts* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2.
См. также в других словарях:
List of Onedin Line episodes — The Onedin Line episode list shows details of the 91 episodes of the BBC television series The Onedin Line. Contents 1 Series 1 2 Series 2 3 … Wikipedia